高志凯：从邓小平翻译到“中国翻译”,一名耶鲁JD的传奇人生-行业资讯-海望老师

你知道建国以来为中央领导工作的最年轻的翻译是谁吗？他就是高志凯，年仅22岁就正式给邓小平做翻译，被称为“建国以来为中央领导工作的最年轻的翻译”。

高志凯，生于1962年，耶鲁大学法学博士，全球化智库（CCG）副主任，中国能源安全研究所所长、香港OBOR集团董事长同时也是一名国际时事评论员。

16岁天才少年

高志凯祖籍山东，1949年父母南下，1962年，他出生在苏州太仓，离上海很近。“我们在家里都说山东文登话，与外界交流说太仓话和上海话，广播电台里放的是普通话。我9岁时，全家从太仓搬到了苏州市区，又开始说苏州话。12岁上初一，开始学英语时，我已经会说4种方言和普通话了。”

高志凯过人的语言天赋让他以一个高二学生的身份，成功跳级考入了苏州大学外语系，当时恰逢1977年高考恢复第一年，报名没有年龄限制，于是高志凯和两个哥哥一起参加了高考。最终，高家三兄弟一起考上了大学，高志凯还成为了当年苏州市区外语单科状元。

1978年，16岁，高志凯进入苏州大学英语系，是全班最小的学生。苏州大学图书馆的老师至今还记得当年的那个“小状元”。他们回忆道：“学生的借书卡，登记得最满的就是高志凯。图书室里的英文版书籍是很宝贵的，有些还不向学生出借，但那小孩也不知用的什么方法，反正馆里所有的英文书籍，借阅登记上都有他的名字，他全借去读过了。”

1981年，19岁，高志凯大三，考取了北京外国语学院研究生，不久之后，北京外国语学院（现北京外国语大学）受联合国秘书处的委托，办了一个联合国译员训练班，高志凯成为了第三届学员，编入同声传译组，不仅学翻译，也学很多外交和国际政治课程，这也为他后来成为国际时事评论员打下了基础。

22岁成为邓小平翻译

1983年，21岁，高志凯进入外交部翻译室当译员。翻译室的机会是非常难得的。最低级别是给外交部副部级干部提供翻译，然后一级级上去，最高是邓小平。

1984年，22岁，高志凯进入外交部翻译室第二年正式成为邓小平的翻译，“我一共陪邓小平见了20多次外宾。”高志凯对环球人物杂志记者说。很多年后，他和外交部前辈们聊天时，得知了自己被选为邓小平翻译的原因。“他们跟我说，志凯，我们当时选你有几个考虑：一是人很勤奋，中英文水平都在不断地提高；二是发音比较好，会用嗓子；三是你个子不是很高；四是在大场合比较沉着冷静。”

1988年，26岁，高志凯被派往中国驻美国联络处，旋即又成为中国驻联合国的译员。但短短一年后，他就有了新方向。在美国国务卿基辛格的推荐下，他获得了去耶鲁大学读书的机会，4年后获得政治学硕士和法学博士两个学位。

跳跃的职业选择

1993年，31岁，高志凯耶鲁毕业后，进入了纽约州律师事务所，上班第二天就被派到香港，由此迈进资本市场。

在这之后，高博士的职业动线就变得跳跃起来，他的职业道路变幻莫测，又广又杂，令人眼花缭乱，很难捋出来一条清晰的时间线。高志凯博士也曾戏说：“从消极的角度来说，变动也许过分频繁。”但是从积极的角度来说，则恰恰说明他是一个时代的弄潮儿。

概括来说，高博士先做了一小段时间律师，为企业提供法律帮助，后来加入了摩根士丹利，成为美国摩根财团的法律顾问，两年后当了该财团亚洲分公司的副总裁。后又担任中金公司投资银行部总经理，中海油高级副总裁兼法律总顾问，香港证券及期货监察委员会第二任中国事务顾问等重要职务。当然这也只是他职业生涯的一小部分。

根据全球化智库页面登载，高博士还是国际燃气联盟(IGU)/世界燃气大会（WGC）2021-2024国家组织委员会当选主席；中国能源安全研究所所长；北斗产业促进会副会长；欧美同学会常务理事；香港OBOR集团董事长；北京能源俱乐部会员；总部在纽约的亚洲协会（Asia Society）全球理事会理事；总部在伦敦的能源情报集团（EIG）国际顾问委员会委员；沙特阿美公司顾问；香港若干家上市公司董事会成员；中国企业投资协会常务理事；中国太平洋经济合作全国委员会（PECC）对外经济技术合作委员会常务理事;中央电视台英语频道评论员。

向世界发出中国声音

相信很多人都看过高博士的媒体采访视频，他常年活跃在国内外媒体平台，他曾经在接受BBC采访讨论新疆问题时，怒怼主持人“真该好好做功课！”，也曾隔空痛斥罗冠聪，说他是“香港法律的逃犯”。

2023年，高博士参与了半岛电视台英美频道《inside story》的主题辩论《两大超级大国背道而驰，台湾的未来何在？》在这场辩论中，高博士有理有据论证了“中华人民共和国是中国的唯一合法代表，台湾是中国的一部分”整场辩论，无论是知识储备，还是思维逻辑高博士都秒杀对手，整场辩论金句不断，高潮迭起。由于这段辩论打得实在精彩，也因此在网络上小火了一把。

作为一名中国智库学者，高博士每年接受国内国外各类采访差不多达500多次。在这个过程中，他深深地感到中国向外发声，尤其是对美西方发声的不易，“当我们向他们讲述中国故事时，许多时候他们不愿意听，即便听了也不懂，即便听懂了也不接受，以至于就中国改革开放的过往成就、现状及未来走势这样的基本问题都难以达成一致。”因此高博士以“讲好中国故事，发出中国声音”为出发点，有意识的去抓住一切被外媒采访的机会，为中国讲话。

高志凯博士，22岁成为国家领导人的翻译，现在62岁，他早已成为“中国翻译”，向世界各地发出中国声音，面对复杂的国际舆论环境，他不遗余力地澄清误解、驳斥不实言论，努力在国际舆论场中为中国赢得更多理解、尊重与支持的声音。他的执着奉献，也应该收获来自各方更多的理解与支持。

声明：所有资料内容来自网络采访与百科资料，如有错漏感谢指证